pour vous les femmes ( for you the women ) Poésie Nouvelle. Poèmes.. Citations . Acrostiches . Citations Poétiques

Je me demandais à quoi ressemblaient les traductions...

Finalement, je préfère la version originale.
Ce n'est pas toujours facile de traduire un poème, et les traductions automatiques ne leur conviennent pas forcément.

Je ne connais pas toutes les langues. J'ai essayé l'espagnol pour voir...

Sourire.

Passe une belle fin de semaine, Tony.

si tu parles la langue tu as du comprendre l'espagnol qui n'est pas une traduction automatique . quelques collègues profs d'espagnol ont en pris connaissance et ils ont trouvé ma traduction tout à fait correcte par rapport à l'original .

il est évident que si tu ne parles pas espagnol je ne vois pas l'intérêt d'aller lire cela .......

Alors, une simple question, Tony.

Pourquoi n'as-tu pas traduit "envoûte" ?

Puisque la traduction est tienne, je suppose que c'est voulu.

Je ne voulais pas te blesser, si je l'ai fait, j'en suis navrée.

Je te prie de m'en excuser.

c'est sûremeny un oubli

et c'était pour t'envoûter .

ne sois pas navrée je ne suis pas vexé

je vois qu'en plus dêtre poète, tu es polyglottes
Bises

bises

tony